远游 (yuǎn yóu) — viaggiare lontano, fare un lungo viaggio (letterario)

Definizione

Verbo letterario che significa 'viaggiare lontano da casa', spesso per studio o per un lungo viaggio. Si distingue dal comune 旅行 (viaggio generico) e 旅游 (viaggio di piacere/turistico).

verbo
viaggiare lontanofare un lungo viaggio (letterario)

Esempi

  • 远游,。
    Tā nián qīng shí xǐ huan yuǎn yóu, qù guò hěn duō guó jiā.
    Quando era giovane, gli piaceva viaggiare lontano ed è andato in molti paesi.
  • 远游。
    Gǔ rén cháng cháng wèi le qiú xué ér yuǎn yóu.
    Gli antichi viaggiavano spesso lontano per amore della conoscenza.
  • 远游,。
    yuǎn yóu Duō nián hòu, tā zhōng yú huí dào le gù xiāng.
    Dopo molti anni di viaggi lontano, è finalmente tornato alla sua città natale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

远yuǎnlontano
游yóuviaggio

远 indica la distanza e 游 si riferisce al viaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.