远眺 (yuǎn tiào) — guardare in lontananza, scrutare lontano

Definizione

Verbo letterario che significa 'guardare in lontananza', evocando uno sguardo ampio e contemplativo da un punto elevato. Più formale e scritto di 望 (wàng); meno legato all'osservazione attiva o alla sorveglianza rispetto a 瞭望 (liàowàng).

verbo
guardare in lontananzascrutare lontano

Esempi

  • 远眺，。
    Zhàn zài shān dǐng yuǎn tiào, kě yǐ kàn dào zhěng gè chéng shì de jǐng sè.
    In piedi sulla cima della montagna e guardando in lontananza, puoi vedere tutta la città.
  • 远眺，。
    Tā cháng cháng zài huáng hūn shí fēn yuǎn tiào, sī niàn yuǎn fāng de qīn rén.
    Spesso guarda in lontananza al crepuscolo, sentendo la mancanza dei suoi cari lontani.
  • 远眺，。
    Cóng chuāng kǒu yuǎn tiào, zhǐ jiàn yí piàn máng máng de dà hǎi.
    Guardando lontano dalla finestra, vide solo una vasta distesa di mare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

远yuǎnlontano
眺tiàosguardo

远眺 è uno sguardo 眺 rivolto 远 verso lontano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào眺tiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眺 accoppia 目, che significa occhio, con 兆 (zhào), che ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.