远行 (yuǎn xíng) — (verbo) fare un lungo viaggio; viaggiare lontano

Definizione

Un verbo letterario/formale che significa 'viaggiare lontano' o 'fare un lungo viaggio' — più forte e poetico del quotidiano 旅行, spesso usato nello scritto per suggerire l'idea di lasciare casa per destinazioni lontane.

verbo
fare un lungo viaggioviaggiare lontano
Facili da confondere

Esempi

  • 远行，。
    Tā jì huà míng nián yuǎn xíng, qù xī zàng kàn kàn.
    Ha in programma di fare un lungo viaggio l'anno prossimo per vedere il Tibet.
  • 远行。
    Nà cì yuǎn xíng ràng wǒ kāi kuò le yǎn jiè.
    Quel lungo viaggio mi ha ampliato gli orizzonti.
  • 远行，。
    Nián qīng rén yīng gāi duō yuǎn xíng, kàn kàn wài miàn de shì jiè.
    I giovani dovrebbero viaggiare lontano più spesso e vedere il mondo esterno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

远yuǎnlontano
行xíngviaggiare

远 'lontano' e 行 'viaggiare' significano insieme viaggiare per una lunga distanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.