远见 (yuǎn jiàn) — lungimiranza; visione; discernimento

Definizione

远见 indica la prospettiva a lungo termine stessa — la capacità di pianificare in anticipo. 眼光 è più acuto, riguarda il giudicare la qualità o il valore; 预见 è l'atto di prevedere (verbo o sostantivo).

sostantivo
lungimiranzavisionediscernimento

Esempi

  • 远见，。
    Tā hěn yǒu yuǎn jiàn, néng tí qián kàn dào jī huì.
    Ha grande lungimiranza e sa vedere le opportunità in anticipo.
  • 远见，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yuǎn jiàn, bù néng zhī kàn yǎn qián.
    Questo progetto richiede lungimiranza; non possiamo concentrarci solo sul presente.
  • 远见。
    Yí gè yǒu yuǎn jiàn de rén huì kǎo lǜ cháng qī jié guǒ.
    Una persona lungimirante considera i risultati a lungo termine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

远yuǎnlontano
见jiànvista

远 indica lontano e 见 indica la vista; insieme significano previdenza o capacità di vedere lontano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.