连任 (lián rèn) — essere rieletto; servire un mandato consecutivo (in carica)

Definizione

Significa 'essere rieletto' per un altro mandato consecutivo — implica che la persona ricopriva già la carica, a differenza di 上任 ('entrare in carica' per la prima volta).

verbo
essere rielettoservire un mandato consecutivo (in carica)

Esempi

  • 连任。
    Tā chéng gōng lián rèn le zǒng tǒng.
    È stato rieletto con successo presidente.
  • 连任。
    Zhè wèi jīng lǐ yǐ jīng lián rèn sān cì le.
    Questo manager ha già servito tre mandati consecutivi.
  • ，连任。
    Yì huì xuǎn jǔ hòu, tā lián rèn le zhǔ xí.
    Dopo le elezioni parlamentari, è stato rieletto presidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

连liánconsecutivo
任rènmandato

连 segnala un servizio consecutivo in 任, indicando il ricoprire un altro mandato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.