连累 (lián lěi) — implicare; coinvolgere (qualcuno) nei guai; trascinare nei guai

Definizione

连累 (liánlěi) significa trascinare altre persone, spesso innocenti, nei guai a causa del proprio errore o azione. L'attenzione è sul danno causato a questi astanti, non sull'errore originale stesso.

verbo
implicarecoinvolgere (qualcuno) nei guaitrascinare nei guai

Esempi

  • ，连累。
    Tā fàn le cuò, què lián lěi le quán jiā.
    Ha commesso un errore, ma ha coinvolto tutta la famiglia.
  • 连累。
    Wǒ bù xiǎng yīn wèi zì jǐ de shì lián lěi péng you.
    Non voglio coinvolgere i miei amici a causa dei miei affari.
  • 连累。
    Nǐ zhè yàng zuò huì lián lěi hěn duō wú gū de rén.
    Fare questo coinvolgerà molte persone innocenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

连liáncoinvolgere
累lèifardello

连 significa coinvolgere e 累 significa fardello: trascinare qualcuno nei guai.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 累 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.