连绵 (lián mián) — continuo, ininterrotto (di catene montuose, pioggia, guerra, ecc.)

Definizione

连绵 è un verbo letterario per cose che si estendono senza interruzione — catene montuose, pioggia, guerra. Più formale e vivido del semplice 不断 / 连续, e di solito descrive scene naturali o storiche piuttosto che azioni discrete.

verbo
continuoininterrotto (di catene montuose, pioggia, guerra, ecc.)

Esempi

  • 连绵，。
    Yuǎn chù de qún shān lián mián qǐ fú, fēi cháng zhuàng guān.
    Le lontane catene montuose si estendono ininterrottamente, molto spettacolari.
  • 连绵，。
    Zhè ge yuè yīn yǔ lián mián, yī fu dōu shài bù gān.
    Questo mese ha piovuto ininterrottamente e i vestiti non si asciugano.
  • 连绵，。
    Lì shǐ shàng zhè piàn dì qū zhàn huǒ lián mián, bǎi xìng shēng huó kùn kǔ.
    Storicamente, questa regione ha visto guerre ininterrotte e la gente viveva in difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

连liáncollegare
绵miáncontinuo

连 e 绵 entrambi indicano collegamento e estensione; insieme descrivono un movimento continuo e ininterrotto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 绵 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.