退位 (tuì wèi) — abdicare (al trono)

Definizione

Letteralmente 'fare un passo indietro dal trono': un monarca rinuncia formalmente al potere, di solito volontariamente. Distinto da 推翻 (rovesciare un sovrano) o 让位 (cedere il posto, uso più ampio).

verbo
abdicare (al trono)

Esempi

  • 退位。
    Guó wáng xuān bù tuì wèi.
    Il re ha annunciato la sua abdicazione.
  • 。
    Tā qù nián tuì le wèi.
    Ha abdicato l'anno scorso.
  • 退位。
    Zhè wèi huáng dì bèi pò tuì wèi.
    Questo imperatore è stato costretto ad abdicare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

退tuìritirarsi
位wèitrono

退 vuol dire ritirarsi e 位 indica il trono, quindi il termine significa abdicare al trono.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.