退税 (tuì shuì) — ottenere un rimborso fiscale; richiedere un rim…

Definizione

Ottenere indietro i soldi che hai pagato in eccesso come tasse, di solito quando si lascia un paese. 退还 significa restituire beni presi in prestito o rimborsare un pagamento, non recuperare le tasse.

verbo

ottenere un rimborso fiscalerichiedere un rimborso fiscale

Esempi

退税。
Wǒ zài jī chǎng bàn lǐ le tuì shuì shǒu xù.
Ho gestito le procedure di rimborso fiscale in aeroporto.
。
Qù nián wǒ tuì le yì bǐ bù xiǎo de shuì.
L'anno scorso ho ottenuto un rimborso fiscale piuttosto consistente.
退税。
Chū guó lǚ yóu bié wàng le shēn qǐng tuì shuì.
Non dimenticare di richiedere il rimborso fiscale quando viaggi all'estero.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

退tuìrestituire

税shuìtassa

退 significa restituire e 税 significa tassa; quindi il termine indica la restituzione delle tasse.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

皀皀jírecipiente per cibo
夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾兑税

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hé

Parte di suono声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.

Apri 税 →

Compare in