退还 (tuì huán) — restituire (qualcosa preso in prestito); rimborsare, fare un rimborso

Definizione

退还 copre entrambi i sensi in un unico verbo: restituire qualcosa preso in prestito e rimborsare denaro per un acquisto. A differenza di 归还 (solo 'restituire preso in prestito'), si applica anche a contesti monetari/commerciali.

verbo
restituire (qualcosa preso in prestito)rimborsarefare un rimborso

Esempi

  • 退还。
    Qǐng zài xià zhōu yī qián tuì huán tú shū guǎn de shū.
    Per favore, restituisci i libri della biblioteca entro lunedì prossimo.
  • ，退还？
    Zhè ge shāng pǐn yǒu wèn tí, kě yǐ tuì huán ma?
    Questo prodotto ha un problema, posso restituirlo per un rimborso?
  • ，退还。
    Tā shōu dào le cuò wù de shāng pǐn, mǎ shàng tuì huán le.
    Ha ricevuto il prodotto sbagliato e lo ha restituito immediatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

退tuìrestituire
还háirestituire

退 e 还 entrambi significano restituire; insieme indicano l'atto di rimandare indietro qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 还 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Affari e commercioShopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.