逃跑 (táo pǎo) — fuggire, scappare, darsi alla fuga

Definizione

逃跑 enfatizza la fuga da una scena, specialmente pericolo o inseguimento (逃生 è 'scappare per salvarsi la vita'). Parola colloquiale comune; 逃亡 è più formale/scritto, spesso esilio.

verbo
fuggirescapparedarsi alla fuga

Esempi

  • ，逃跑。
    Jǐng chá lái le, tā táo pǎo le.
    È arrivata la polizia, e lui è scappato.
  • 逃跑。
    Tā lì kè cóng fáng zi lǐ táo pǎo le.
    È subito fuggito dalla casa.
  • 逃跑。
    Tā men kàn dào wēi xiǎn jiù táo pǎo le.
    Hanno visto il pericolo e sono scappati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

逃táofuggire
跑pǎocorrere

逃 significa fuggire e 跑 significa correre; insieme indicano l'azione di fuggire o scappare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Apri 逃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跑 combina 足, che indica il piede, con 包, che ne determina il suono.

Apri 跑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Sicurezza e pericolo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.