逃难 (táo nán) — fuggire (da un disastro, guerra, carestia, ecc.)

Definizione

Verbo fisso che significa fuggire da un disastro, guerra o carestia. Inserisci 逃/了/过/过 tra i due caratteri (逃了一次难); la forma nominale 逃难 (rifugiato di carestia/disastro) è l'uso nominalizzato.

verbo
fuggire (da un disastro, guerra, carestia, ecc.)

Esempi

  • ，逃难。
    Zhàn zhēng bào fā hòu, hěn duō rén bù dé bù táo nán dào wài dì.
    Dopo lo scoppio della guerra, molte persone dovettero fuggire in altri luoghi.
  • ，。
    Tā xiǎo shí hou táo guò yí cì nán, suǒ yǐ tè bié zhēn xī hé píng.
    Da bambino ha vissuto una fuga da un disastro, quindi apprezza particolarmente la pace.
  • ，逃难。
    Nà nián hóng shuǐ yān le cūn zi, quán cūn rén dōu táo nán qù le.
    Quell'anno l'alluvione sommerse il villaggio e tutto il villaggio fuggì dalla calamità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

逃táofuggire
难nándisastro

逃难 unisce 逃, fuggire, e 难, disastro, per indicare la fuga da un disastro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Apri 逃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.