逆流 (nì liú) — (sostantivo) controcorrente, corrente avversa (letterale: acqua, aria, ecc.); (sostantivo) tendenza opposta, forza che va contro la corrente dominante (figurato)

Definizione

Letteralmente 'corrente inversa' — acqua o aria che scorre contro la direzione principale. Usato in senso figurato per qualsiasi forza o tendenza che va contro la corrente dominante.

sostantivo
controcorrentecorrente avversa (letterale: acqua, aria, ecc.)tendenza opposta, forza che va contro la corrente dominante (figurato)
Classificatore · 股

Esempi

  • 逆流，。
    Zhè tiáo hé de yí duàn yǒu nì liú, yóu yǒng yào xiǎo xīn.
    Questo tratto del fiume ha una controcorrente; fai attenzione quando nuoti.
  • ，逆流。
    Shí dài zài jìn bù, rèn hé nì liú dōu wú fǎ zǔ dǎng fā zhǎn.
    I tempi avanzano; nessuna controcorrente può fermare lo sviluppo.
  • 逆流。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū shēn hǎi zhōng de nì liú.
    Gli scienziati stanno studiando le controcorrenti nell'oceano profondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

逆nìinverso
流liúflusso/corrente

Un 流 che è 逆: una corrente che scorre in direzione opposta al normale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 辶辵chuòmovimento
  • 屰屰nìandare controcorrente

La parte 辶 indica movimento, mentre 屰 fornisce il suono e il senso di andare controcorrente, quindi l'intero carattere descrive un movimento in direzione opposta.

Apri 逆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.