逆行 (nì xíng) — andare contromano (specialmente violando le norme del traffico)

Definizione

逆行 significa specificamente guidare o andare contro la direzione legale del traffico (strade a senso unico, autostrade). A differenza di 倒车 / 倒退 (retromarcia), si tratta di avanzare nella direzione sbagliata, e 违章 è il più ampio 'infrangere le regole del traffico'.

verbo
andare contromano (specialmente violando le norme del traffico)

Esempi

  • 逆行，。
    Nà liàng qì chē zài dān xíng dào shàng nì xíng, chà diǎn zhuàng dào rén.
    Quell'auto è andata contromano su una strada a senso unico e ha quasi investito qualcuno.
  • 逆行，。
    Gāo sù gōng lù shàng nì xíng fēi cháng wēi xiǎn, róng yì zào chéng yán zhòng shì gù.
    Andare contromano in autostrada è molto pericoloso e può facilmente causare incidenti gravi.
  • 逆行。
    Sī jī yīn wèi nì xíng bèi fá kuǎn le.
    L'autista è stato multato per essere andato contromano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

逆nìcontro
行xíngmuoversi

逆 vuol dire contro la direzione corretta e 行 significa muoversi, quindi insieme descrivono il muoversi nella direzione sbagliata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 辶辵chuòmovimento
  • 屰屰nìandare controcorrente

La parte 辶 indica movimento, mentre 屰 fornisce il suono e il senso di andare controcorrente, quindi l'intero carattere descrive un movimento in direzione opposta.

Apri 逆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.