逆风 (nì fēng) — (verbo) andare controvento, navigare/volare controvento; (sostantivo) vento contrario, vento avverso

Definizione

Letteralmente 'contro il vento' (逆 + 风) — usato per andare in bicicletta, navigare, volare o correre controvento. Si accoppia con il verbo che modifica (逆风骑车) piuttosto che stare da solo come verbo.

verbo
andare controventonavigare/volare controvento
sostantivo
vento contrariovento avverso

Esempi

  • 逆风。
    Jīn tiān nì fēng qí chē hěn lèi.
    È molto faticoso andare in bicicletta controvento oggi.
  • 逆风，。
    Yù dào nì fēng shí, fēi jī xū yào gèng duō rán liào.
    Quando si incontra un vento contrario, l'aereo ha bisogno di più carburante.
  • ，。
    Tā nì zhe fēng pǎo, sù dù màn le hěn duō.
    Ha corso controvento, e la sua velocità è rallentata molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

逆nìandare contro
风fēngvento

逆 vuol dire andare contro e 风 indica il vento; quindi il significato è muoversi controvento o un vento che soffia da davanti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 辶辵chuòmovimento
  • 屰屰nìandare controcorrente

La parte 辶 indica movimento, mentre 屰 fornisce il suono e il senso di andare controcorrente, quindi l'intero carattere descrive un movimento in direzione opposta.

Apri 逆 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.