透 (tòu) — (verbo) penetrare; filtrare; far trapelare; (aggettivo/avverbio) completamente; a fondo; (usato come complemento dopo verbi per indicare uno stato completo o totale)

Definizione

Usato più spesso come complemento verbale (湿透, 摸透) che significa 'completamente / a fondo', o come verbo che significa 'filtrare, trasparire'. Non confondere con 透露 (far trapelare informazioni) o 透明 (trasparente).

verbo
penetrarefiltrarefar trapelare(aggettivo/avverbio) completamentea fondo(usato come complemento dopo verbi per indicare uno stato completo o totale)

Esempi

  • 。
    Shuǐ cóng yī fu shàng tòu guò qù le.
    L'acqua è filtrata attraverso i vestiti.
  • 透。
    Zhè jiàn yī fu shī tòu le.
    Questo capo di abbigliamento è completamente zuppo.
  • 透。
    Tā de liǎn shàng tòu chū le yì sī xiào róng.
    Un accenno di sorriso è apparso sul suo viso.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 透 contiene 辵, una parte legata al camminare, e 秀, che fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 62000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.