通畅 (tōng chàng) — (di strade, passaggi) senza ostacoli, chiaro; (di scrittura, pensiero) coerente, fluente

Definizione

Copre entrambi i sensi: strade/passaggi senza ostacoli e scrittura/pensiero che scorre chiaramente. A differenza di 流畅 o 流利, può descrivere il passaggio fisico, non solo il parlato o la scrittura.

aggettivo
(di strade, passaggi) senza ostacolichiaro(di scrittura, pensiero) coerentefluente

Esempi

  • ，通畅。
    Zhè tiáo lù xiū hǎo yǐ hòu, chē liàng dōu kě yǐ tōng chàng dì tōng xíng.
    Dopo che questa strada è stata riparata, i veicoli possono viaggiare senza ostacoli.
  • 通畅，。
    Tā sī lù tōng chàng, hěn kuài jiù jiě jué le wèn tí.
    Il suo pensiero è chiaro e coerente, e ha risolto rapidamente il problema.
  • 通畅，。
    Zhè piān lùn wén yǔ yán tōng chàng, luó ji qīng xī.
    Il linguaggio di questo articolo è fluente e la logica è chiara.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

通tōngaperto/senza ostacoli
畅chàngfluido

通 significa aperto o senza ostacoli e 畅 significa fluido; insieme descrivono qualcosa che scorre liberamente e senza intoppi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暢; 畅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
申申shēn
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暢 combina 申 e 昜, con 昜 che ne determina il suono; il carattere semplificato 畅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 畅 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.