通病 (tōng bìng) — difetto comune; problema diffuso

Definizione

Un 通病 è un difetto o debolezza comune condiviso da un gruppo — qualcosa di cui soffrono molte persone, aziende o sistemi, non un errore individuale.

sostantivo
difetto comuneproblema diffuso

Esempi

  • 通病。
    Hěn duō gōng sī de tōng bìng shì quē fá chuàng xīn.
    Un difetto comune di molte aziende è la mancanza di innovazione.
  • 通病。
    Tuō yán shì xiàn dài rén de yí gè tōng bìng.
    La procrastinazione è un problema comune delle persone moderne.
  • 通病。
    Jiào yù xì tǒng de tōng bìng shì guò dù yìng shì.
    Un difetto comune del sistema educativo è l'eccessiva preparazione ai test.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

通tōngcomune
病bìngdifetto

通 vuol dire comune e 病 indica un difetto; quindi si riferisce a un difetto comune o a un problema diffuso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.