通读 (tōng dú) — leggere per intero (un testo) dall'inizio alla fine; avere una padronanza approfondita (di un argomento) attraverso una lettura completa

Definizione

通读 significa leggere un intero testo dall'inizio alla fine, di solito come preparazione o panoramica piuttosto che per piacere. Spesso si abbina con 精读 ('leggere attentamente/intensivamente') per descrivere un approccio di studio in due fasi.

verbo
leggere per intero (un testo) dall'inizio alla fineavere una padronanza approfondita (di un argomento) attraverso una lettura completa

Esempi

  • 通读。
    Tā yòng le sān tiān shí jiān tōng dú le zhè běn xiǎo shuō.
    Ha impiegato tre giorni a leggere tutto questo romanzo.
  • 通读，。
    Zhǐ yǒu tōng dú quán bù zī liào, cái néng zuò chū zhèng què pàn duàn.
    Solo leggendo tutti i materiali puoi fare un giudizio corretto.
  • 通读，。
    Tā duì zhōng guó lì shǐ tōng dú zhī hòu, yǒu le gèng shēn kè de lǐ jiě.
    Dopo aver letto tutta la storia cinese, ha acquisito una comprensione più profonda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

通tōngcompletamente
读dúleggere

通读 unisce 通, completamente, e 读, leggere, per indicare una lettura approfondita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讀; 读 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讀 è composta da 言 ('parlare') e 𧶠 (che fornisce il suono); questa descrizione riguarda 讀, non 读.

Apri 读 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.