速率 (sù lǜ) — velocità; tasso

Definizione

Termine tecnico/formale per 'velocità' o 'tasso' (es. tasso di reazione, velocità di trasmissione dati), più preciso del quotidiano 速度, che è la parola generica per indicare la velocità di movimento.

sostantivo
velocitàtasso

Esempi

  • 速率。
    Zhè liàng chē de zuì gāo sù lǜ shì měi xiǎo shí èr bǎi gōng lǐ.
    La velocità massima di questa auto è di 200 chilometri all'ora.
  • 速率。
    Wǒ men cè liáng le fǎn yìng de sù lǜ.
    Abbiamo misurato il tasso di reazione.
  • 速率。
    Guāng de sù lǜ fēi cháng kuài.
    La velocità della luce è molto alta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

速sùvelocità
率lǜrapporto

速 indica velocità e 率 indica rapporto, quindi il termine si riferisce alla velocità come rapporto misurato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

率 era disegnato come una rete per catturare uccelli, con un bastone sopra e sotto. Nella forma attuale manca il tratto orizzontale inferiore, quindi l'intera forma rappresenta una corda.

Apri 率 →
Compare in
Unità di misura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.