造 (zào) — costruire; realizzare; fabbricare; inventare; falsificare

Definizione

造 copre sia la creazione di cose reali (造房子, 造汽车 — costruire/fabbricare) che l'invenzione di falsità (造假, 造故事 — falsificare). Rispetto a 制造 (produzione concreta) e 虚构/编造 (storie false), 造 copre entrambi i sensi in una parola corta e generale.

verbo
costruirerealizzarefabbricareinventarefalsificare
Facili da confondere

Esempi

  • 造。
    Tā men dǎ suàn zài shān shàng zào yí dòng fáng zi.
    Hanno intenzione di costruire una casa sulla montagna.
  • 造。
    Zhè ge gōng sī zào hěn duō qì chē.
    Questa azienda fabbrica molte automobili.
  • 造。
    Tā zào le yí gè jiǎ gù shi lái piàn rén.
    Ha inventato una storia falsa per ingannare le persone.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Industria e produzione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.