逾期 (yú qī) — essere in ritardo; non rispettare una scadenza

Definizione

逾期 significa che una scadenza è stata superata (pagamento, visto, restituzione libro). A differenza di 过期, che si concentra su qualcosa che scade o diventa scaduto, 逾期 enfatizza il mancato rispetto della data di scadenza. Si nega con 未 o 没有, mai con 不.

verbo
essere in ritardonon rispettare una scadenza

Esempi

  • 逾期。
    Tú shū guǎn de shū kuài yú qī le.
    Il libro della biblioteca è quasi in ritardo.
  • 逾期，。
    Nǐ de qiān zhèng yǐ jīng yú qī, xū yào jǐn kuài xù qiān.
    Il tuo visto è già scaduto; devi rinnovarlo il prima possibile.
  • 逾期，。
    yú qī Bù jiāo zuò yè, lǎo shī huì kòu fēn.
    Se non consegni i compiti in tempo, l'insegnante toglierà punti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

逾yúsuperare
期qīscadenza

逾 significa ‘superare’ e 期 indica ‘scadenza’; insieme indicano il superamento del tempo stabilito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú逾yú
Stesso suono oggi

Il carattere 逾 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) e 俞. La parte 辶 è legata al significato, mentre 俞 fornisce il suono.

Apri 逾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.