遇 (yù) — (forma legata) incontrare; imbattersi; (forma legata) trattare; ricevere; (forma legata) opportunità; occasione
Definizione
遇 (yù) è un morfema legato quasi mai usato da solo — appare all'interno di composti come 遇见 (incontrare), 待遇 (trattamento), 机会 (opportunità). La costruzione scissa 遇…到 segna 'imbattersi in', come l'inglese 'encounter'.
forma legata
incontrareimbattersitrattarericevereopportunitàoccasione
Facili da confondere
- 欲yùsimile nel suono(forma legata) desiderio, voglia (come in 欲望, 食欲)
- 狱yùsimile nel suono(morfema legato) prigione, carcere
- 浴yùsimile nel suono(morfema legato) bagno, fare il bagno, lavare
- 预yùsimile nel suono(forma legata) in anticipo, prima; pre-
- 玉yùsimile nel suonogiada (una pietra preziosa, spesso simbolica culturalmente in contesti cinesi)
- 愈yùsimile nel suonousato nel modello 愈…愈… per significare 'più… più…'
Esempi
- 。Wǒ zài jiē shàng yù dào yí wèi lǎo péng you.Mi sono imbattuto in un vecchio amico per strada.
- 。Zhè jiā gōng sī de yuán gōng dài yù hěn hǎo.I dipendenti di questa azienda ricevono un buon trattamento.
- 。Zhè cì lǚ xíng shì yí cì nán dé de jī yù.Questo viaggio è un'opportunità rara.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Stesso suono oggi
Il carattere 遇 combina 辶, una parte legata al camminare, con 禺, che ne determina il suono. La parte 辶 indica che il significato riguarda il movimento o il camminare.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.