遗 (wèi) — dare (in dono); conferire (in contesti classici o formali)
Definizione
Forma legata classica che significa 'dare in dono / regalare.' Usata sempre in frasi fisse (es. 赠遗, 遗之); non sta mai da sola come verbo principale nel cinese moderno.
forma legata
dare (in dono)conferire (in contesti classici o formali)
Facili da confondere
- 遣qiǎnsimile nell'aspetto(forma legata) inviare, spedire
- 位wèisimile nel suono(classificatore, educato) per persone
- 喂wèisimile nel suono(interiezione) ehi! pronto? (usato per attirare l'attenzione o rispondere a una telefonata)
- 喂wèisimile nel suono(interiezione) pronto? (usato per rispondere al telefono)
- 未wèisimile nel suononon ancora; non (negazione formale/letteraria posta prima di un verbo)
- 味wèisimile nel suonogusto, sapore
Esempi
- 遗。Tā zèng wèi wǒ jīn zi.Mi ha dato dell'oro.
- 遗。Fù qīn zèng wèi wǒ yì bǎ bǎo dāo.Mio padre mi ha donato una spada preziosa.
- 遗，。Tā yǐ lǐ wù zèng wèi tā rén, qíng yì shēn hòu.Ha fatto doni agli altri con profonda sincerità.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.