遣 (qiǎn) — (forma legata) inviare, spedire; (forma legata) dissipare, scacciare (preoccupazioni, noia); (forma legata) passare il tempo, ammazzare il tempo

Definizione

遣 è una forma legata usata principalmente in verbi composti: 派遣 (inviare persone) e 消遣 (scacciare la noia / ammazzare il tempo). Raramente appare da solo.

forma legata
inviarespediredissiparescacciare (preoccupazioni, noia)passare il tempoammazzare il tempo
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Gōng sī pài qiǎn tā qù guó wài kǎo chá.
    L'azienda lo ha inviato all'estero per un'ispezione.
  • 。
    Tā tīng yīn yuè lái pái qiǎn xīn zhōng de bú kuài.
    Lei ascolta musica per scacciare l'infelicità nel suo cuore.
  • 。
    Zhōu mò wǒ men cháng cháng yì qǐ dǎ pái xiāo qiǎn.
    Nei fine settimana giochiamo spesso a carte insieme per ammazzare il tempo.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica mostrava due mani che guidavano un esercito, con il significato di inviare o dispacciare; nella forma moderna 遣 si aggiunge una parte legata al camminare.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.