遭 (zāo) — incontrare (qualcosa di spiacevole), subire, imbattersi in

Definizione

遭 (zāo) è un verbo formale/scritto che significa 'incontrare, subire' — quasi sempre qualcosa di negativo (disastro, battuta d'arresto, opposizione). Di solito si combina con 到 come 遭到 + sostantivo.

verbo
incontrare (qualcosa di spiacevole)subireimbattersi in
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā zài nà cì shì gù zhōng zāo shòu le zhòng shāng.
    Ha subito ferite gravi in quell'incidente.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī zuì jìn zāo dào le yán zhòng de cái wù wēi jī.
    Questa azienda ha recentemente incontrato una grave crisi finanziaria.
  • 。
    Tā de tí àn zāo dào le fǎn duì.
    La sua proposta ha incontrato opposizione.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遭 accoppia 辶, la parte legata al camminare, con 曹, che ne determina il suono; la sua forma rappresenta un incontro lungo la strada.

Compare in
Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.