避让 (bì ràng) — evitare (conflitti, ostacoli, ecc.); cedere (nel traffico, ai pedoni, ecc.)

Definizione

避让 abbina 让 ('cedere/dare la precedenza') con 避: è un cedere fisico — nel traffico, tra la folla, per evitare collisioni. 回避 riguarda più l'evitare un problema o una persona; 避免 significa impedire che qualcosa accada.

verbo
evitare (conflitti, ostacoli, ecc.)cedere (nel traffico, ai pedoni, ecc.)

Esempi

  • ，避让。
    Zài xiá zhǎi de lù shang, chē liàng yīng gāi zhǔ dòng bì ràng.
    Sulle strade strette, i veicoli dovrebbero cedere attivamente.
  • 避让，。
    Tā xué huì le bì ràng chōng tū, bǎo chí lěng jìng.
    Ha imparato a evitare i conflitti e a mantenere la calma.
  • 避让。
    Sī jī kàn dào xíng rén hòu lì kè bì ràng.
    L'autista ha subito ceduto il passo dopo aver visto il pedone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

避bìevitare
让ràngcedere

避 (evitare) e 让 (cedere) si uniscono per indicare l'atto di fare spazio a ostacoli o al traffico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讓; 让 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讓 unisce 言, che indica il parlare, con 襄 per il suono; le prove lo collegano al concetto di criticare o rimproverare. La forma semplificata 让 è una versione abbreviata successiva.

Apri 让 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.