避风港 (bì fēng gǎng) — un porto che offre riparo dal vento (letterale); un rifugio, un asilo (figurato)

Definizione

sostantivo
un porto che offre riparo dal vento (letterale)un rifugioun asilo (figurato)
Classificatore · 座

Esempi

  • 避风港。
    Chuán zài bào fēng yǔ zhōng shǐ jìn le bì fēng gǎng.
    La nave è entrata nel porto durante la tempesta.
  • 避风港。
    Jiā shì xīn líng de bì fēng gǎng.
    La casa è un rifugio per l'anima.
  • 避风港。
    Zhè ge zì rán bǎo hù qū shì xǔ duō yě shēng dòng wù de bì fēng gǎng.
    Questa riserva naturale è un rifugio per molti animali selvatici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

避风evitare il vento
避bìevitare风fēngvento
动宾Verbo + oggetto
港gǎngporto

避 = evitare, 风 = vento, 港 = porto; un porto che ripara dal vento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐfiume; acqua
Parte di suono声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

港 usa 水 (fiume; acqua) per indicarne il significato e 巷 per fornirne il suono.

Apri 港 →
Compare in
Concetti astrattiBarche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.