邋遢 (lā ta) — trasandato, sciatto, disordinato

Definizione

Descrive l'aspetto, i vestiti o lo spazio abitativo di una persona come disordinati e trascurati — capelli spettinati, vestiti sgualciti, stanza in disordine. Gergale e colloquiale, più forte del semplice 乱.

aggettivo
trasandatosciattodisordinato

Esempi

  • 邋遢，。
    Tā jīn tiān chuān dé hěn lā ta, tóu fa yě luàn zāo zāo de.
    Oggi è vestito molto sciattamente, e i suoi capelli sono un disastro.
  • 邋遢，。
    Nǐ de fáng jiān tài lā ta le, gāi shōu shi yí xià.
    La tua stanza è troppo in disordine; dovresti riordinarla.
  • ，邋遢。
    Tā píng shí hěn zhù yì xíng xiàng, cóng bú ràng zì jǐ xiǎn de lā ta.
    Di solito cura la sua immagine e non si lascia mai vedere trascurata.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

邋lā
遢tā

I caratteri 邋 e 遢 da soli non hanno significato proprio; insieme descrivono un aspetto trasandato.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.