部件 (bù jiàn) — componente, parte (di una macchina o sistema)

Definizione

部件 si riferisce specificamente a un componente di una macchina o sistema. Più ristretto di 部分 ('parte' in generale); simile a 零件 e 配件, ma 部件 è il termine standard e generale, mentre 零件 enfatizza le parti meccaniche e 配件 si riferisce ad accessori o raccordi.

sostantivo
componenteparte (di una macchina o sistema)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 部件。
    Zhè ge jī qì de jǐ gè bù jiàn xū yào gēng huàn le.
    Alcuni componenti di questa macchina devono essere sostituiti.
  • 部件。
    Diàn nǎo de měi gè bù jiàn dōu hěn zhòng yào.
    Ogni componente di un computer è importante.
  • 部件。
    Wǒ men zhèng zài jiǎn chá suǒ yǒu diàn zǐ bù jiàn.
    Stiamo controllando tutti i componenti elettronici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

部bùsezione
件jiànpezzo

部 e 件 entrambi si riferiscono a pezzi o sezioni; insieme indicano un componente di una macchina o di un sistema.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

件 è composto da 人, 'uomo', e 牛, 'mucca'.

Apri 件 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.