部署 (bù shǔ) — schierare, disporre (risorse, personale, sistemi)

Definizione

部署 (bùshǔ) significa disporre o organizzare strategicamente risorse, personale o piani — più formale e militare/strategico di 布置, più sull'allocazione di risorse che sulla configurazione di un sistema come 配置.

verbo
schieraredisporre (risorse, personale, sistemi)

Esempi

  • 部署。
    Gōng sī jì huà zài míng nián bù shǔ xīn gōng chǎng.
    L'azienda prevede di aprire una nuova fabbrica l'anno prossimo.
  • 部署。
    Zhèng fǔ zhèng zài bù shǔ yìng duì yì qíng de fāng àn.
    Il governo sta attuando un piano per rispondere alla pandemia.
  • 部署。
    Jīng lǐ bù shǔ le zhōu mò de jiā bān rèn wu.
    Il manager ha assegnato compiti di straordinario per il fine settimana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

部bùorganizzare
署shǔposizionare

部 e 署 entrambi indicano l'atto di organizzare o posizionare qualcosa; insieme significano distribuire o disporre risorse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎngrete
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

署 presenta una rete 罒 per indicare il suo significato e usa 者 per fornire il suono.

Apri 署 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6GestioneMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.