鄙视 (bǐ shì) — disprezzare, sdegnare, guardare dall'alto in basso

Definizione

Un verbo scritto/formale per 'disprezzare', più forte e più letterario del comune 看不起. Più vicino a 蔑视 e 藐视 nel registro; 唾弃 aggiunge rifiuto attivo, 嫌弃 è un disgusto più lieve.

verbo
disprezzaresdegnareguardare dall'alto in basso
Facili da confondere

Esempi

  • 鄙视。
    Tā yīn wèi qī piàn bèi dà jiā bǐ shì.
    È disprezzato da tutti per il suo inganno.
  • 鄙视。
    Wǒ bǐ shì nà zhǒng zì sī zì lì de rén.
    Disprezzo le persone egoiste e egocentriche.
  • 鄙视。
    Zhè zhǒng xíng wéi yīng gāi shòu dào shè huì de bǐ shì.
    Questo tipo di comportamento dovrebbe essere disprezzato dalla società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鄙bǐdisprezzo o inferiorità
视shìguardare

鄙 esprime disprezzo o inferiorità, 视 indica lo sguardo; insieme significano guardare qualcuno dall'alto in basso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 啚啚bǐpaese di frontiera
  • 邑邑yìcittà

鄙 originariamente era 啚, una forma per indicare un paese di frontiera. In seguito vi si aggiunge 邑, una città.

Apri 鄙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.