配件 (pèi jiàn) — parti, accessori, componenti (di macchinari, attrezzature, ecc.)

Definizione

Si riferisce ad accessori e parti di ricambio che si acquistano o si sostituiscono (ricambi auto, parti del telefono). Distinto da 零件 (componenti interni di una macchina) e 部件 (parti strutturali di un sistema).

sostantivo
partiaccessoricomponenti (di macchinari, attrezzature, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 配件。
    Wǒ zuì jìn zài wǎng shàng mǎi le yì xiē qì chē pèi jiàn.
    Di recente ho comprato dei ricambi per auto online.
  • 配件。
    Zhè jiā gōng chǎng zhuān mén shēng chǎn shǒu jī pèi jiàn.
    Questa fabbrica è specializzata nella produzione di componenti per telefoni cellulari.
  • 配件。
    Ān zhuāng zhè ge jiā jù xū yào bǎ suǒ yǒu pèi jiàn àn shuō míng shū pái liè hǎo.
    Per installare questo mobile, devi disporre tutti gli accessori secondo il manuale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

配pèiabbinare
件jiànpezzo

配 suggerisce l'abbinamento o l'adattamento, mentre 件 indica un pezzo; insieme denotano un componente o accessorio compatibile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

件 è composto da 人, 'uomo', e 牛, 'mucca'.

Apri 件 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.