配给 (pèi gěi) — (sostantivo) razione, assegnazione (di beni scarsi); (verbo) razionare, assegnare (forniture, risorse)

Definizione

Verbo/sostantivo formale che indica l'assegnazione ufficiale o il razionamento di beni scarsi da parte di un'autorità (es. cibo in tempo di guerra, carburante). Implica una distribuzione dall'alto da parte di un governo o istituzione, non uno scambio casuale o di mercato.

sostantivo
razioneassegnazione (di beni scarsi)
verbo
razionareassegnare (forniture, risorse)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，配给。
    Zhàn zhēng shí qī, zhèng fǔ shí xíng le pèi gěi zhì dù.
    Durante la guerra, il governo ha implementato un sistema di razionamento.
  • 配给。
    Nà shí hou liáng shi dōu shì àn rén tóu pèi gěi de.
    A quel tempo, il grano veniva razionato pro capite.
  • 配给。
    Zhè ge guó jiā yī rán duì qì yóu shí xíng pèi gěi.
    Questo paese ancora raziona la benzina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

配pèiallocare
给gěidare

配 (allocare) e 给 (dare) si combinano per indicare la distribuzione di beni limitati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 給; 给 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé給gěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 給 usa 糸 (seta) per il significato e 合 per il suono; il suo significato originario era 'ricco, abbondante', forse riferito alla seta preziosa; 给 è una forma semplificata successiva.

Apri 给 →
Compare in
Economia e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.