配饰 (pèi shì) — ornamento; accessorio di moda

Definizione

配饰 si riferisce ad accessori decorativi indossati per completare un outfit — gioielli, cinture, sciarpe, ecc. — non accessori funzionali come borse o orologi (che tendono verso 配件).

sostantivo
ornamentoaccessorio di moda
Classificatore · 件
Facili da confondere

Esempi

  • 配饰，。
    Tā jīn tiān dài de pèi shì hěn jīng zhì, gēn yī fu hěn dā pèi.
    L'accessorio che indossa oggi è molto delicato e si abbina bene al suo outfit.
  • 配饰，、。
    Zhè jiā diàn zhuān mài pèi shì, yǒu ěr huán, xiàng liàn hé shǒu liàn.
    Questo negozio è specializzato in accessori — orecchini, collane e bracciali.
  • 配饰。
    Jiǎn yuē de pèi shì wǎng wǎng bǐ kuā zhāng de gèng xiǎn qì zhì.
    Gli accessori semplici spesso mostrano più eleganza di quelli appariscenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

配pèiabbinare
饰shìornamento

配, abbinare, e 饰, ornamento, si combinano per indicare un accessorio decorativo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飾; 饰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 飾 accoppia 巾 (stoffa) con 飤 come parte fonetica; la forma semplificata 饰 è un'abbreviazione successiva.

Apri 饰 →
Compare in
Calzature e accessori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.