酒楼 (jiǔ lóu) — ristorante cinese tradizionale (spesso a più piani, che serve pasti completi e banchetti)

Definizione

酒楼 è un ristorante cinese tradizionale, spesso su più piani, tipicamente usato per pasti completi e banchetti — più formale e tradizionale del comune 饭馆 o 餐厅.

sostantivo
ristorante cinese tradizionale (spesso a più piani, che serve pasti completi e banchetti)
Classificatore · 家

Esempi

  • 酒楼。
    Zhè jiā jiǔ lóu de cài hěn hǎo chī.
    I piatti di questo ristorante sono molto buoni.
  • 酒楼。
    Wǒ men zài zhè jiā jiǔ lóu dìng le yí gè bāo jiān.
    Abbiamo prenotato una stanza privata in questo ristorante.
  • 酒楼。
    Zhè jiā jiǔ lóu de zhuāng xiū hěn yǒu zhōng guó fēng gé.
    La decorazione di questo ristorante ha uno stile molto cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

酒jiǔvino
楼lóuedificio

酒 significa vino, mentre 楼 vuol dire edificio; insieme indicano un ristorante tradizionale cinese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樓; 楼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 樓 unisce 木 (albero) con 婁 come parte fonetica; la versione semplificata 楼 è una forma abbreviata successiva.

Apri 楼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.