酒菜 (jiǔ cài) — cibo da accompagnare al liquore; piatti serviti con bevande alcoliche; (in senso più ampio) cibo e bevande

Definizione

Letteralmente 'liquore + piatti': cibo consumato insieme all'alcol, di solito stuzzichini salati o piatti freddi. In senso più ampio significa semplicemente cibo e bevande.

sostantivo
cibo da accompagnare al liquorepiatti serviti con bevande alcoliche(in senso più ampio) cibo e bevande
Classificatore · 道

Esempi

  • 酒菜，。
    Tā diǎn le jǐ gè jiǔ cài, yì pán huā shēng mǐ hé yí fèn liáng bàn huáng guā.
    Ha ordinato alcuni piatti da accompagnare al liquore — un piatto di arachidi e una porzione di insalata di cetrioli.
  • 酒菜，。
    Zhè jiā diàn de jiǔ cài zhǒng lèi hěn duō, shì hé péng you jù cān.
    Questo ristorante ha un'ampia varietà di piatti da accompagnare alle bevande, perfetti per una riunione con gli amici.
  • 酒菜，。
    Tā men yì biān hē jiǔ yì biān chī jiǔ cài, liáo dé hěn kāi xīn.
    Hanno bevuto e mangiato insieme, chiacchierando felicemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

酒jiǔvino
菜càipiatti

酒 è vino e 菜 sono i piatti; insieme indicano cibo e bevande.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Stesso suono oggi

菜 ha 艹 (erba/piante) in alto e 采 sotto; la parte superiore indica che si tratta di una pianta, mentre 采 ne fornisce il suono.

Apri 菜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.