酥 (sū) — (di cibo) croccante, sfogliato, leggero e friabile; (di corpo o arti) floscio, debole, morbido; (di consistenza) setoso e liscio
Definizione
酥 si concentra sulla consistenza — pasta sfoglia e friabile, o arti diventati molli e morbidi. Per cibo croccante, usa 脆; per parti del corpo davvero morbide/rilassate, vedi 松弛.
aggettivo
(di cibo) croccantesfogliatoleggero e friabile(di corpo o arti) flosciodebolemorbido(di consistenza) setoso e liscio
Esempi
- 酥。Zhè zhǒng diǎn xin chī qǐ lái hěn sū.Questo tipo di pasta sfoglia ha un sapore molto friabile e leggero.
- ，酥。Zǒu le yì tiān de lù, tuǐ dōu sū le.Dopo aver camminato tutto il giorno, le gambe mi sembrano completamente molli.
- 酥。Zhè zhǒng hù fà sù ràng tóu fa biàn de hěn sū huá.Questo balsamo rende i capelli molto setosi e lisci.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
穌
穌sū酥sū
Stesso suono oggi
酥 accoppia 酉, parte associata all'alcol, con 穌, che fornisce il suono sū.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.