酸疼 (suān téng) — dolorante e indolenzito; sensibile (di muscoli o parti del corpo)

Definizione

Aggettivo descrittivo per il dolore muscolare — la sensazione sorda, dolorante e tenera dopo sforzo o tensione. Si abbina a 觉得 per descrivere come si sente una parte del corpo.

aggettivo
dolorante e indolenzitosensibile (di muscoli o parti del corpo)

Esempi

  • 酸疼。
    Yùn dòng yǐ hòu wǒ de quán shēn dōu suān téng.
    Dopo l'esercizio, tutto il mio corpo è dolorante.
  • ，酸疼。
    Gǎn mào de shí hou, gǔ tou fèng lǐ dōu jué de suān téng.
    Quando hai il raffreddore, anche gli spazi tra le ossa sono doloranti.
  • ，酸疼。
    Tā cháng shí jiān zuò zài diàn nǎo qián, bó zi hé jiān bǎng yì zhí suān téng.
    Sta seduto davanti al computer per ore, e il collo e le spalle sono costantemente doloranti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

酸suānindolenzito
疼téngdolore

酸 e 疼 entrambi descrivono indolenzimento e dolore; quindi il termine vuol dire dolorante e sensibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酸 è formato da 酉 e 夋, e 夋 ne determina il suono.

Apri 酸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

疼 unisce 疒, segno di malattia, con 冬, che ne fornisce il suono.

Apri 疼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.