酸痛 (suān tòng) — dolorante, indolenzito | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

aggettivo

doloranteindolenzito

酸痛。
Yùn dòng hòu wǒ de jī ròu hěn suān tòng.
Dopo l'esercizio, i miei muscoli sono molto doloranti.
酸痛，。
Tā quán shēn suān tòng, kě néng shì gǎn mào le.
Tutto il suo corpo duole; potrebbe aver preso un raffreddore.
酸痛。
Zhè zhǒng yào néng huǎn jiě suān tòng de gǎn jué.
Questa medicina può alleviare la sensazione di dolore.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

痛tòngindolenzimento

酸 e 痛 entrambi descrivono disagio fisico; insieme indicano dolore e indolenzimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

酉夋酸

Parte di significato形符xíngfú

酉酉yǒu

Parte di suono声符shēngfú

夋

夋qūn酸suān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酸 è formato da 酉 e 夋, e 夋 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒甬痛

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalattia

Parte di suono声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Compare in