酸菜 (suān cài) — cavolo cinese in salamoia (un piatto di verdure…

Definizione

sostantivo

cavolo cinese in salamoia (un piatto di verdure fermentate)

酸菜。
Dōng běi rén dōng tiān cháng cháng chī suān cài.
Le persone nel nord-est della Cina mangiano spesso cavolo sottaceto in inverno.
酸菜。
Mā ma yòng suān cài zuò le yí dào cài.
La mamma ha preparato un piatto con cavolo sottaceto.
酸菜。
Chāo shì lǐ yǒu hěn duō zhǒng suān cài.
Ci sono molti tipi di cavolo sottaceto al supermercato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

酸 è acido, 菜 indica le verdure: quindi si riferisce a verdure sottaceto e acidule.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

酉夋酸

Parte di significato形符xíngfú

酉酉yǒu

Parte di suono声符shēngfú

夋

夋qūn酸suān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酸 è formato da 酉 e 夋, e 夋 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹采菜

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

采

Stesso suono oggi

菜 ha 艹 (erba/piante) in alto e 采 sotto; la parte superiore indica che si tratta di una pianta, mentre 采 ne fornisce il suono.