采摘 (cǎi zhāi) — cogliere; raccogliere

Definizione

采摘 (cǎi zhāi) è un modo più formale/letterario per dire 'cogliere, raccogliere' (fiori, frutta, tè) rispetto al verbo semplice 摘. Copre anche la raccolta di campioni, come 采.

verbo
cogliereraccogliere

Esempi

  • 采摘。
    Tā měi tiān qù huā yuán cǎi zhāi xīn xiān de huā.
    Va in giardino ogni giorno a cogliere fiori freschi.
  • 采摘。
    Nóng mín men zài qiū tiān cǎi zhāi pú tao niàng jiǔ.
    I contadini raccolgono l'uva per fare il vino in autunno.
  • 采摘，。
    Zhè xiē cǎo méi shì zuó tiān zǎo shàng cǎi zhāi de, fēi cháng tián.
    Queste fragole sono state raccolte ieri mattina e sono molto dolci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

采cǎiraccogliere
摘zhāiraccogliere

“采” e “摘” entrambi significano raccogliere: insieme sottolineano l'atto di cogliere o raccogliere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 採; 采 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 采 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (采访, 采购) corrisponde a 採; in altre è 采.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 採 unisce 扌 (mano) con 采, che ne determina il suono e significa raccogliere.

Apri 采 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

摘 è formato da 扌, una mano, e 啇, che ne determina il suono.

Apri 摘 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.