采撷 (cǎi xié) — (letterario) cogliere, raccogliere (fiori, foglie, frutti); (letterario) raccogliere, collezionare (citazioni, brani)

Definizione

Verbo letterario che significa 'cogliere' (fiori, frutti) o 'raccogliere/collezionare' (scritti, idee). Usato nello scritto, non nel parlato quotidiano.

verbo
(letterario) cogliereraccogliere (fiori, foglie, frutti)(letterario) raccoglierecollezionare (citazioni, brani)

Esempi

  • 采撷。
    Tā zài huā yuán lǐ cǎi xié le yì duǒ méi gui.
    Ha colto una rosa nel giardino.
  • 采撷。
    Shī rén cóng zì rán zhōng cǎi xié líng gǎn.
    Il poeta trae ispirazione dalla natura.
  • 采撷。
    Zhè piān wén zhāng cǎi xié le duō wèi xué zhě de guān diǎn.
    Questo articolo raccoglie i punti di vista di diversi studiosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

采cǎiraccogliere
撷xiécogliere

采 e 撷 entrambi significano raccogliere o cogliere; quindi il termine sottolinea l'atto di raccogliere fiori o brani.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 採; 采 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 采 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (采访, 采购) corrisponde a 採; in altre è 采.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 採 unisce 扌 (mano) con 采, che ne determina il suono e significa raccogliere.

Apri 采 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.