采纳 (cǎi nà) — accettare e adottare (un suggerimento, un piano, una politica, ecc.)

Definizione

采纳 significa accettare ufficialmente e mettere in uso un suggerimento, un piano o una politica. Si concentra sull'approvazione di una proposta esterna, mentre 采取 enfatizza l'adozione di un'azione/metodo da sé e 采用 sottolinea la scelta di uno strumento/approccio.

verbo
accettare e adottare (un suggerimento, un piano, una politica, ecc.)

Esempi

  • 采纳。
    Wǒ men cǎi nà le zhuān jiā de yì jiàn.
    Abbiamo adottato l'opinione dell'esperto.
  • 采纳。
    Zhèng fǔ cǎi nà le zhè xiàng gǎi gé fāng àn.
    Il governo ha adottato questo piano di riforma.
  • 采纳。
    Gōng sī jué dìng cǎi nà xīn jì shù lái tí gāo xiào lǜ.
    L'azienda ha deciso di adottare nuova tecnologia per migliorare l'efficienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

采cǎiselezionare
纳nàaccogliere

采 significa selezionare, mentre 纳 vuol dire accogliere; insieme indicano l'accettazione di un suggerimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 採; 采 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 采 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (采访, 采购) corrisponde a 採; in altre è 采.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 採 unisce 扌 (mano) con 采, che ne determina il suono e significa raccogliere.

Apri 采 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 納; 纳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta, filo sottile
Parte di suono声符shēngfú
内
内nèi納nà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 納 ha 糸 (seta, filo sottile) e 内, che ne determina il suono; la forma semplificata 纳 è una forma abbreviata.

Apri 纳 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.