采购 (cǎi gòu) — (verbo) procurare, acquistare (per un'organizzazione o progetto); (sostantivo) procurement, acquisti

Definizione

采购 è 'procurement' aziendale/organizzativo — più formale di 买 e 购买, usato per acquisti aziendali o di progetto anziché personali. Confronta con 收购, che significa acquisire un'azienda o beni.

verbo
procurareacquistare (per un'organizzazione o progetto)
sostantivo
procurementacquisti

Esempi

  • 采购。
    Gōng sī xū yào cóng guó wài cǎi gòu xiān jìn shè bèi.
    L'azienda deve procurarsi attrezzature avanzate dall'estero.
  • 采购。
    Tā fù zé gōng sī de rì cháng cǎi gòu gōng zuò.
    Lei è responsabile del procurement quotidiano dell'azienda.
  • 采购。
    Zhè cì cǎi gòu jì huà xū yào tí qián shěn pī.
    Questo piano di procurement deve essere approvato in anticipo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

采cǎiraccogliere
购gòucomprare

采购 accoppia 采 (raccogliere) e 购 (comprare), indicando l'atto di procurarsi o acquistare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 採; 采 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 采 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (采访, 采购) corrisponde a 採; in altre è 采.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 採 unisce 扌 (mano) con 采, che ne determina il suono e significa raccogliere.

Apri 采 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 購; 购 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèimollusco
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 購 accoppia 貝, un mollusco, con 冓 che ne determina il suono; la versione semplificata 购 è una forma abbreviata successiva.

Apri 购 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.