释怀 (shì huái) — lasciar andare (pesi emotivi), smettere di rimuginare (su qualcosa)

Definizione

Verbo che significa lasciar andare finalmente sentimenti o ricordi dolorosi. Usato spesso al negativo (释不了怀) per dire che qualcuno non riesce ancora a superare qualcosa.

verbo
lasciar andare (pesi emotivi)smettere di rimuginare (su qualcosa)

Esempi

  • 释怀。
    Tā zhōng yú shì huái le guò qù de tòng kǔ.
    Finalmente ha lasciato andare il dolore del passato.
  • ，。
    Duì nà jiàn shì, tā shǐ zhōng shì bù liǎo huái.
    Non riesce ancora a lasciar andare quella faccenda.
  • 释怀。
    Shí jiān néng ràng rén shì huái yí qiè.
    Il tempo può far lasciar andare tutto alle persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

释shìliberare
怀huáicuore o mente

释 significa liberare e 怀 indica il cuore o la mente: vuol dire lasciar andare ciò che appesantisce la mente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釋; 释 ne è la scrittura semplificata.

  • 釆釆biàndistinguire
  • 睪睪yìliberare; vedere

La forma tradizionale 釋 mette 釆 (per distinguere) accanto a 睪, una parte che ne fornisce il suono e significa "liberare; vedere"; il carattere semplificato 释 è una versione abbreviata successiva.

Apri 释 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.