里外 (lǐ wài) — dentro e fuori; (sia) interno che esterno

Definizione

里外 significa 'dentro e fuori / entrambi i lati' — sottolinea che tutto (interno ED esterno) è coperto, non solo un lato. Spesso si accompagna a 都 o 全 per enfatizzare la completezza, come in 里外都…

sostantivo
dentro e fuori(sia) interno che esterno

Esempi

  • 里外。
    Zhè jiān wū zi lǐ wài dōu fěn shuā guò le.
    Questa stanza è stata dipinta dentro e fuori.
  • ，里外。
    Tā chuān le yí jiàn hēi sè de wài tào, lǐ wài dōu shì xīn de.
    Indossava un cappotto nero nuovo sia dentro che fuori.
  • 里外，。
    Zuò zhè jiàn shì lǐ wài dōu hěn nán, xū yào hěn duō nài xīn.
    Fare questa cosa è difficile da tutti i lati e richiede molta pazienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

里lǐdentro
外wàifuori

Dentro e fuori insieme indicano gli aspetti interni ed esterni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.