野花 (yě huā) — fiore selvatico | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

fiore selvatico

Classificatore · 朵

Esempi

野花。
Shān shàng kāi le hěn duō yě huā.
Molti fiori di campo stanno sbocciando sulla montagna.
野花。
Tā zhāi le yì duǒ yě huā chā zài tóu fa shàng.
Ha raccolto un fiore di campo e se lo è messo tra i capelli.
野花。
Zhè xiē yě huā bǐ huā yuán lǐ de huā gèng zì rán.
Questi fiori di campo sono più naturali dei fiori del giardino.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

野yěselvatico

野 vuol dire selvatico e 花 significa fiore; insieme si riferiscono a un fiore che cresce in natura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

田田tiáncampo

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

予

予yǔ野yě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹化花

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

化

Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Compare in

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.