鏖战 (áo zhàn) — (verbo) ingaggiare una feroce battaglia; combattere amaramente; (sostantivo) una feroce battaglia; una lotta intensa

Definizione

Verbo e sostantivo letterario/formale per una battaglia feroce e prolungata o una lotta intensa (combattimento militare, partita sportiva accanita, ecc.). Più forte e più scritto di 打仗; si abbina con 激烈, 奋勇.

verbo
ingaggiare una feroce battagliacombattere amaramente
sostantivo
una feroce battagliauna lotta intensa
Classificatore · 场

Esempi

  • 鏖战。
    Liǎng jūn zài píng yuán shàng áo zhàn le yì tiān yí yè.
    I due eserciti hanno combattuto una battaglia feroce nella pianura per un intero giorno e una notte.
  • 鏖战。
    Zhè cì qí sài de áo zhàn yì cháng jī liè.
    La battaglia feroce di questa partita a scacchi è stata eccezionalmente intensa.
  • 鏖战，。
    Jiàng shì men fèn yǒng áo zhàn, zhōng yú shǒu zhù le chéng chí.
    I soldati hanno combattuto coraggiosamente e aspramente, difendendo infine la città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鏖áoferoce
战zhànbattaglia

鏖 indica qualcosa di feroce o intenso, mentre 战 vuol dire combattere: insieme descrivono una battaglia particolarmente cruenta.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.