锐器 (ruì qì) — strumento affilato

Definizione

Un termine formale per 'strumento affilato' — un coltello, una lama o altro utensile tagliente. Nel linguaggio quotidiano, i parlanti di solito nominano lo strumento specifico (es. 刀, 剪刀) piuttosto che questa categoria generale.

sostantivo
strumento affilato
Classificatore · 把
Facili da confondere

Esempi

  • 锐器。
    Yī shēng yòng ruì qì jìn xíng shǒu shù.
    Il dottore ha eseguito l'intervento chirurgico con uno strumento affilato.
  • 锐器。
    Jǐng fāng zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le yì bǎ ruì qì.
    La polizia ha trovato uno strumento affilato sulla scena del crimine.
  • 锐器，。
    Qǐng xiǎo xīn chǔ lǐ zhè jiàn ruì qì, tā fēi cháng fēng lì.
    Maneggia con cura questo strumento affilato: è molto tagliente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

锐ruìaffilato
器qìstrumento

锐 significa affilato e 器 significa strumento: indica uno strumento o arma tagliente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銳; 锐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒釒jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銳 accoppia 釒, simbolo del metallo, con 兌 come parte fonetica; la forma semplificata 锐 è un'abbreviazione, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 锐 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.